Définition

1. Adjectif:
   • Agréable à voir, appétissant : "ngon mắt" décrit quelque chose qui est visuellement plaisant, attirant et qui donne envie, souvent en parlant de nourriture mais aussi d'objets ou de situations.
   • Séduisant pour l'œil : Se dit de ce qui attire le regard par son aspect esthétique ou son apparence alléchante.

Exemples d'utilisation

• En parlant de nourriture :

  • Món ăn này trông rất ngon mắt. (Ce plat a l'air très appétissant.)
  • Chiếc bánh được trang trí ngon mắt. (Le gâteau est décoré d'une manière très agréable à l'œil.)

• En parlant d'objets ou de présentations :

  • Cô ấy mặc bộ váy trông rất ngon mắt. (Elle porte une robe qui est très agréable à regarder.)
  • Cửa hàng bày biện hàng hóa ngon mắt. (La boutique présente ses marchandises d'une manière attrayante.)

Utilisations avancées

• "Làm cho ngon mắt" : rendre attrayant visuellement, mettre en valeur.
  • Anh ấy biết cách sắp xếp mọi thứ cho ngon mắt. (Il sait comment arranger les choses pour les rendre attrayantes.)

Variantes et mots apparentés

• Ngon (adj) : délicieux, bon (principalement pour le goût).
  • Món canh này rất ngon. (Cette soupe est très bonne.)
• Đẹp mắt (adj) : beau à regarder, esthétique (accent mis sur la beauté plutôt que sur l'envie).
  • Bức tranh này thật đẹp mắt. (Ce tableau est vraiment beau à regarder.)

Synonymes

• Appétissant : qui donne envie de manger.
• Attrayant : qui attire, séduisant.
• Agréable à l'œil : plaisant pour la vue.

Expressions idiomatiques liées

• "Ngon mắt ngon miệng" : (litt. agréable à l'œil et agréable à la bouche) se dit d'un plat qui est aussi beau que bon.
  • Bữa tiệc đầy những món ăn ngon mắt ngon miệng. (Le banquet était rempli de plats aussi beaux que délicieux.)

1. agréable à voir; appétissant